Ziua refluxului

Un telefon de la poliție leagă o femeie din Paris de un deces. Ea locuiește acolo cu familia, departe de Le Havre. Polițiștii au găsit un cadavru pe plaja acestui oraș-port. Un indiciu sugerează o posibilă legătură între ea și victimă. O cheamă la secție pentru audieri.

Romanul lui Maylis de Kerangal îmbină proza polițistă noir cu relatarea unei femei despre doliu și memorie. Ancheta îi readuce în minte episoade din trecut. Își amintește suferința primei iubiri și moartea tatălui. Își amintește și ceremonia de botez a unei nave înainte de lansarea la apă. Suferința ei intimă se ciocnește de duritatea procedurilor polițienești. Căutarea depășește rezolvarea unei crime și ridică întrebări despre sine și experiența trăită.

Le Havre are propria poveste, alături de cea a naratoarei. Ea a părăsit portul din nordul Franței cu douăzeci de ani în urmă. Forțele aliate l-au distrus în al Doilea Război Mondial. Reconstruit între timp, orașul este acum principala poartă de intrare a drogurilor în Franța. Străzile cenușii și vremea mohorâtă conturează decorul.

Această ediție Folio cuprinde traducerea din franceză semnată de Sanda Spiridon. De Kerangal locuiește la Paris și scrie romane și povestiri. Opera sa a fost distinsă cu Premiul Médicis și cu zece premii literare franceze pentru un singur roman. A primit și o nominalizare la premiul Man Booker International.