Zone interzise

Cushla le predă copiilor mici. Lucrează și în pubul familiei sale. Acolo îl cunoaște pe Michael Agnew, un bărbat căsătorit din Belfast. Se îndrăgostesc în mijlocul atentatelor cu bombă, al bătăilor și al crimelor. Până și elevii ei de șapte ani cunosc denumirile armelor. Pe măsură ce tensiunea crește, Cushla trece peste limite pe care le credea de netrecut. Alegerile ei pun în pericol viața pe care încearcă să o țină în frâu.

Acesta este primul roman al lui Louise Kennedy. Spune o poveste de dragoste interzisă, plasată în trecut. Explorează frica, ura și prețul iubirii. În mijlocul vărsării de sânge, oamenii continuă să meargă la muncă, la școală și la biserică. Povestea ridică întrebarea cum pot micile alegeri să schimbe vieți.

Romanul a câștigat premiul pentru debut în proză la British Book Awards. A fost desemnat cartea anului la An Post Irish Book Awards în 2022. A câștigat și Premiul McKitterick în 2023. A fost nominalizat la Women's Prize for Fiction în 2023. A fost nominalizat și la premiul Waterstones pentru debut în proză în 2022. The Times l-a inclus pe lista bestsellerurilor. The Observer a desemnat-o pe Kennedy autoarea debutantă a anului 2022.

Ionela Chirila a tradus această ediție din engleză în română. Titlul original în engleză este Trespasses.