A treia lumină

O fetiță petrece o parte din vară la un cuplu fără copii. Cei doi locuiesc într-un sat irlandez. La început, casa lor i se pare străină. Pe măsură ce îi cunoaște, grija lor trezește în ea sentimente noi. Apoi descoperă un secret care îi schimbă șederea.

Claire Keegan scrie proză literară despre durerea pierderii și grija față de ceilalți. Aici arată cum se pot întâlni cele două. Pune inocența unui copil în contrast cu felul în care adulții își poartă durerea. Povestea ridică întrebarea când să vorbești și când să taci.

Keegan este o scriitoare irlandeză născută în 1968. The New Yorker și The Paris Review i-au publicat povestirile. Acestea au apărut și în Granta. Titlul inițial al acestei povestiri a fost Foster. A câștigat Premiul Davy Byrnes și a devenit bestseller în multe țări. În 2022, Keegan a fost desemnată în Irlanda Femeia Anului în Literatură. În 2023, a primit distincția Autorul Anului. În 2024, a câștigat Premiul Seamus Heaney pentru Arte și Litere. În același an, a primit și Premiul Siegfried Lenz.

Iulia Anania a tradus această ediție din engleză. Ea face parte din colecția Anansi. Povestirea a fost ecranizată în 2022 sub titlul The Quiet Girl. Colm Bairéad a regizat filmul. Din distribuție fac parte Carrie Crowley, Andrew Bennett și Catherine Clinch.