Adriatica

Robert D. Kaplan se întreabă cum modelează trecutul pestriț al Adriaticii Europa de azi. Pornește din Italia, apoi străbate Slovenia și Croația. Continuă prin Muntenegru și Albania și își încheie călătoria în Corfu. Cartea îmbină însemnările de călătorie cu istoria și analiza politică. Se adresează cititorilor interesați de felul în care se schimbă identitatea Europei.

Kaplan vizitează orașe și stă de vorbă cu localnicii. Se sprijină și pe cărțile pe care le-a citit. Peisajele, drumurile cu trenul, clădirile vechi și cafenelele îi stârnesc reflecții. Meditează la artă, cărți și trecut. Îi citește pe Boccaccio, James Joyce și Claudio Magris. Își găsește repere și în O mie și una de nopți.

Kaplan este analist politic. El crede că această regiune este prea des trecută cu vederea. Urmărește trei mii de ani de legături și conflicte. Pe aceste țărmuri se întâlnesc credințele catolică, ortodoxă și musulmană. Tot aici se întâlnesc urmele lăsate de Roma răsăriteană și cea apuseană. Regiunea leagă Europa Centrală, Mediterana și Balcanii.

Kaplan susține că Estul și Vestul nu mai sunt separate. Vede în ascensiunea populismului un semn al schimbării. Pentru el, aceasta înseamnă că epoca naționalismului se apropie de sfârșit. Identitatea Adriaticii se schimbă mereu. Ea oferă indicii despre transformările din Europa și din lume. El avertizează asupra riscului de a ignora aceste state. Privește cu speranță viitorul Eurasiei. Reflectează și asupra granițelor și etichetelor care se estompează acum. Acestea i-au modelat cândva propriile vederi.

Christian‑Radu Chereji a tradus această ediție din engleză. Ea face parte din colecția de istorie a editurii Humanitas.