Albastru nemarginit, aproape transparent

Traducere de Florin Oprina
Albastru nemarginit, aproape transparent (1976), romanul de debut al lui Ryu Murakami, distins cu prestigioasele premii Gunzo si Akutagawa, prezinta viata de zi cu zi a unui grup de tineri care traiesc in apropierea unei baze militare americane. Orgiile sexuale pe care le organizeaza militarii americani, o lista nesfirsita de droguri (philopon, heroina, mescalina, nibrole, hasis), supradoze si violenta compun viata sumbra si socanta a grupului de tineri japonezi, o viata lipsita de coerenta si semnificatie. Exista totusi ceva dincolo de sordidul cotidian, exista o unduire alba si blinda care se reflecta intr-un simplu ciob de sticla... Romanele lui Ryu Murakami au fost comparate cu cele ale lui Charles Bukowski, dar atit stilul fragmentar, cit si tematica din Albastru nemarginit, aproape transparent duc cu gindul si la celebrul Trainspottingal lui Irvine Welsh.