Athos, muntele transfigurat

Traducere: Maria-Cornelia Ica jr Postfata: Maria-Cornelia si Ioan I. Ica jr In vara lui 1958, tanarul pe atunci elenist Jean Biès face impreuna cu un prieten o calatorie initiatica pe Muntele Athos. In acest pelerinaj spiritual are revelatia profunzimilor spirituale ale Ortodoxiei — „crestinismul originar, integral si autentic” — la care se va converti. Impresiile tulburatoarei experiente a intalnirii cu geografia sacra, cu parinti duhovnicesti si pustnici remarcabili au facut tema primei carti a lui Jean Biès. Publicata in 1963, ea a fost reeditata in 1980; rescrisa dupa treizeci si cinci de ani, va fi republicata in 1997 in versiunea tradusa in volumul de fata. Alternand fermecatoare descrieri de peisaje, de manastiri si slujbe, de monahi si de atmosfera, cu evocari istorice si culturale, dar si dialoguri cu monahi si meditatii personale pline de eruditie, nu lipsite insa de emotie si admiratie, cartea lui Jean Biès despre Athos este incontestabil cea mai profunda, mai vie si mai impresionanta introducere in taina Sfantului Munte al Ortodoxiei scrisa pana acum in spatiul european. Calatoria pe Muntele Athos — loc al Traditiei primordiale in care Duhul sufla si arde viu — apare ca o veritabila initiere in insusi secretul Ortodoxiei mistice.