Case dezmăţate

Traducere din limba engleza de Bogdan Perdivara Romanul mult asteptat al lui Colin Barrett, castigatorul mai multor premii prestigioase pentru volumele sale de proza scurta, este o explorare a lumii interlope din Comitatul Mayo, Irlanda, si a conflictelor din zona, dar si o adevarata imersiune analitico-literara in tenebrele conditiei umane. In timp ce orasul Ballina se pregateste pentru cel mai important weekend din an, conflictul mocnit dintre maruntul dealer de droguri Cillian English si fratii interlopi Gabe si Sketch Ferdia izbucneste cu violenta. Cand Dev aude soneria vineri seara si se duce sa deschida, da peste Doll, fratele adolescent al lui Cillian, plin de vanatai, in ghearele lui Gabe si Sketch. Imboldit de verii sai infami, Dev se vede implicat, impotriva vointei sale, in visurile de razbunare ale celor doi Ferdia. Intre timp, Nicky, o adolescenta de saptesprezece ani, nu poate scapa de sentimentul ca ceva rau i s-a intamplat iubitului ei, Doll. Mahmura, inca incercand sa-si revina dupa o noapte agitata si bantuita de propriile fantome, ea porneste intr-o misiune febrila de a-l salva pe Doll, punand sub semnul intrebarii viitorul ei in Ballina. Case dezmatate este o poveste minunat scrisa, plina de suspans, despre doi marginali care lupta sa se regaseasca in timp ce lumea lor se afunda in haos si violenta. „In mainile agile ale lui Colin Barrett, vietile unor suflete amarate dintr-o restransa comunitate irlandeza capata consistenta. Necazurile lor sunt redate cu adanca melancolie si cu mult umor.” (Dennis Lehane, The New York Times Book Review) „Romanul are o intensitate aparte, care este data, formal, de ritmul frazelor, descrierile pline de viata si geniala alegere a detaliilor. Aceasta intensitate se naste insa, la nivelul continutului, din profunzimea si complexitatea personajelor principale. Intr-un mic oras din vestul Irlandei, pe parcursul catorva zile, o lume intreaga, memorabila si turbulenta, e surprinsa si adusa inaintea cititorului.” (Colm Toibin) „Acest roman straniu si minunat aduce la viata o intreaga lume. Nu este numai o carte de citit cu mintea, ci si una de trait cu sufletul.” (Sally Rooney)