Celalalt pe care il adoram

Traducere:  Doru Mares Considerat de majoritatea criticilor francezi cel mai bun roman al anului 2016, Celalalt pe care-l adoram de Catherine Cusset a obtinut premiile Liste Goncourt — Le Choix roumain, Liste Goncourt — Le Choix belge, Liste Goncourt — Le Choix suisse si a fost nominalizat la premiile Goncourt, Renaudot, Fémina, Interallié, Décembre si France Culture-Télérama, ajungand in selectia finala pentru Goncourt. In Celalalt pe care-l adoram, Catherine Cusset urmareste, cu o lupa halucinanta, parcursul lui Thomas Bulot — fost iubit, devenit prieten apropiat al naratoarei-autoare —, un francez nascut la Paris care pleaca sa studieze in Statele Unite. Este povestea unui tanar exuberant, extrem de inteligent, uneori de o sensibilitate maladiva, amuzant, inconjurat de prieteni, care iubeste viata, femeile, literatura — cu precadere pe Proust —, filozofia, filmul, muzica, jazzul — mai ales pe Nina Simone si Léo Ferré —, dar care ajunge, la 39 de ani, sa-si puna capat zilelor intr-un orasel din Virginia. Un roman electrizant, scris la persoana a doua singular, care vorbeste despre fericire, dragoste, prietenia dintre un barbat si o femeie, dar si despre esec, impas, neputinta adaptarii si depresie, avand in plan secund fascinatia intelighentiei franceze a anilor ’80 pentru New York. CATHERINE CUSSET s-a nascut la Paris in 1963. A absolvit École normale supérieure si a devenit profesor agregat de filologie clasica. Si-a obtinut doctoratul cu o teza despre Sade. Intre 1991 si 2002 a predat literatura franceza a secolului al XVIII-lea la Yale University, apoi s-a mutat la New York, dedicandu-se scrisului. A publicat 12 romane, aparute la Editura Gallimard: La blouse roumaine (1990), En toute innocence (1995), À vous (1996), Jouir (1997), Le problème avec Jane (1999), La haine de la famille (2001), Confessions d’une radine (2003), Amours transversales (2004), Un brillant avenir (2008), Indigo (2013), Une éducation catholique (2014). A obtinut Grand Prix des lectrices ELLE in 2000 pentru Le problème avec Jane si Prix Goncourt des lycéens in 2008 pentru Un brillant avenir. Romanul Celalalt pe care-l adoram (L’autre qu’on adorait, 2016; Humanitas Fiction, 2017) a fost selectat pentru premiile Goncourt, Renaudot, Fémina, Interallié, Décembre si France Culture-Télérama, ajungand pe lista scurta la Prix Goncourt. Romanului i s-au acordat premiile Liste Goncourt — Le Choix rou¬main, Liste Goncourt — Le Choix belge si Liste Goncourt — Le Choix suisse, bucurandu-se de pretuirea studentilor din aceste tari si din Italia, Polonia, Serbia si Tunisia, in care a fost nominalizat. In 2007, Catherine Cusset a primit distinctia Chevalière de l’Ordre des Arts et des Lettres. Cartile sale au fost traduse in peste 15 limbi.