Doamna Hayat

Fazil își reia studiile de literatură. Tatăl lui a murit pe neașteptate. Este sărac și locuiește în camere modeste. Câștigă bani ca figurant la televiziune. O întâlnește pe Madame Hayat, o femeie mai în vârstă, cu un puternic farmec erotic. Trecutul ei rămâne neclar. Ea trezește în el dorințe pe care nu le-a mai simțit. O întâlnește și pe Sila, o studentă care îi împărtășește dragostea pentru cărți. Iubirea pentru fiecare dintre ele îl trage în altă direcție.

Frica se răspândește în orașul său, al cărui nume nu îl aflăm. Ea pătrunde și în universitate. Cei aflați la putere pretind că apără conducerea de către popor. Totuși, se folosesc de denunțuri și fac arestări fără motiv. Fazil are șansa să plece din țară cu Sila. Rămas singur, privește viața cu alți ochi. Alege un alt drum.

Ahmet Altan îmbină o poveste de dragoste cu una despre un regim de stat represiv. Arată cum dorința îl ajută pe un tânăr să se maturizeze. Explorează valoarea libertății, a cărților și a vieții. Altan a scris cartea în închisoare, între 2016 și aprilie 2021. Romanul a câștigat Prix Femina Étranger în 2021. A primit și premiul revistei Transfuge pentru cel mai bun roman european.

Altan s-a născut în 1950. Este romancier și jurnalist turc. Opiniile politice l-au adus în fața instanțelor de cel puțin 100 de ori. S-a numărat printre primii intelectuali turci care au recunoscut genocidul armean. După lovitura de stat eșuată din 2016, o instanță l-a condamnat la închisoare pe viață. Acuzația susținea că trimisese mesaje ascunse susținătorilor loviturii de stat, în timpul unei emisiuni de televiziune. Curtea Supremă de Apel a Turciei a dispus eliberarea sa în aprilie 2021. Corespondența îi era în continuare verificată, iar conținutul ei era supus unor restricții. A început să publice în 1982. A scris romane și eseuri.

Această ediție face parte din colecția Anansi. Madalina Ghiu a realizat traducerea din franceză. Titlul original este Hayat Hanım.