E un pod pe Drina

Un pod leagă destine de-a lungul anilor în Vișegrad, Bosnia. Un pașă poruncește ridicarea lui peste Drina la mijlocul secolului al XVI-lea. Cele unsprezece arcade sunt din piatră albă adusă de departe. Lucrările aduc mari suferințe. Povestea urmărește viața orașului până la Primul Război Mondial.

Pe pod se întâlnesc creștini, musulmani și evrei, tineri și bătrâni. Stăpânirile vin și pleacă, schimbând obiceiurile locului. Fiecare epocă nouă știe tot mai puțin despre traiul înaintașilor. Războaiele și acapararea pământurilor le modelează viața. La fel, ascensiunea și căderea imperiilor. Dar contează și durerile personale, vrajbele și micile bucurii. Contează și voința oamenilor de a-și accepta soarta.

Romanul lui Ivo Andrić spune o poveste din trecut. Se adresează cititorilor interesați de felul în care marile evenimente schimbă viața de zi cu zi. Autorul îmbină o viziune amplă asupra trecutului cu dragostea pentru povestire. El se întreabă dacă mersul istoriei face viața mai bună. Schimbarea aduce adesea suferință și nedreptăți. O versiune franceză a ajutat cartea să ajungă la cititori din întreaga lume.

Andrić a trăit între 1892 și 1975 și a scris în sârbocroată. A crescut la Vișegrad. A câștigat Premiul Nobel pentru Literatură în 1961. Ca student la Viena, s-a alăturat mișcării Tânăra Bosnie. Gruparea urmărea unirea cu Serbia. Avea legături cu grupări naționaliste sârbe. Aceste legături au dus la arestarea sa după asasinarea lui Franz Ferdinand, în 1914. Mai târziu, a fost diplomat iugoslav. Germania a bombardat Belgradul, dar el a refuzat să se refugieze în Elveția. În timpul războiului, s-a ascuns în apartamentul unui prieten. Acolo a scris acest roman, apărut pentru prima dată în 1945.

Opera sa a stârnit ulterior atât laude, cât și critici. Unii gânditori musulmani bosniaci au spus că înfățișa fals stăpânirea otomană. Naționaliștii sârbi l-au revendicat drept unul de-ai lor. Un decor numit Andrićgrad, amenajat la Vișegrad, a servit unui proiect cinematografic al lui E. Kusturica.

Această ediție face parte din colecția Esențial. Gellu Naum și Ioana G. Seber au realizat traducerea și au scris notele.