Floare de Zăpadă și evantaiul secret

Baihe și Floare de Zăpadă cresc în provincia Hunan, în China rurală. Povestea lor se petrece în secolul al XIX-lea. La șapte ani, își jură sprijin pe viață. Numesc această legătură laotong. Totul începe cu un poem pe un evantai de mătase. Își împărtășesc gândurile în nu shu, o scriere secretă a femeilor. Înfruntă foametea și răscoale violente. Alții le aleg soții. Amândouă cunosc bucuriile și durerile vieții de mamă. Apoi ajung să nu se mai înțeleagă. Acest lucru le pune în pericol legătura de o viață.

Romanul Lisei See explorează viața femeilor din trecut. Arată cum prietenele își rămân credincioase și fac sacrificii. Se adresează cititorilor interesați de femei care trăiesc sub reguli stricte. Picioarele legate și izolarea de ceilalți definesc lumea fetelor. Îndatoririle față de familie le lasă femeilor puțină putere. Așa stau lucrurile atât în casa părinților, cât și în cea a soților. Ele trăiesc după precepte confucianiste, ritualuri și credințe în semne prevestitoare. Femeile își trimit mesaje pe evantaie și cos cuvinte pe pânză. Spun și povești. Astfel își împărtășesc speranțele și se simt mai puțin singure. Floare de Zăpadă visează la o viață dincolo de aceste îngrădiri. Visele ei o atrag pe Baihe, dar o și sperie.

Cornelia Marinescu semnează traducerea din engleză a acestei ediții. Titlul original este Snow Flower and the Secret Fan.