Hernán Cortés. Întâlnire și cucerire

Istoria este memoria unui popor, dar din moment ce poporul este o abstractizare formata din indivizi, respectiva memorie este intotdeauna construita si indusa.
Construita de cativa si inserata pe neobservate in mintile celorlalti prin repetare constanta, in acel proces numit in mod eronat educatie. Cine ne‑a modelat memoria? Cu ce drept? Cu ce scop deloc nevinovat?
Mi‑am propus sa spun o istorie curata, fara ideologii implicate, o versiune a faptelor, pentru ca nimeni nu Hernan Cortes poate oferi altceva, o interpretare pe care o consider constructiva, o noua semnificatie care ofera exaltare si nu decadere, triumf si nu infrangere. Vreau sa spun o istorie a Mexicului pentru a intelege lumea si o poveste a lumii pentru a intelege Mexicul, intrucat sunt interconectate.
Prin intermediul istoriei lui Hernan Cortes, vreau sa vorbesc despre Mexic, despre Spania si despre lume. O poveste liniara nu este suficienta, trebuie sa stii sa imbini si sa destrami o tesatura, sa conectezi evenimente aparent fara legatura, sa aduci alaturi viziuni asupra lumii, sa intelegi imboldurile sacre si versiunile religioase. Trebuie sa unim intreaga lume si sa o asimilam.
Asadar, voi spune multe istorii pentru a intelege fiinta umana, spiritul timpului sau, fortele destinului, impulsul istoriei, miturile care s‑au construit in jurul sau si al tarii pe care a creat‑o.

Traducere din limba spaniola de Gabriela Toma.