Onoare

Onoare spune povestea a trei generații marcate de iubire și crimă. Esma, o tânără kurdă din Londra, le scrie povestea. Totul începe cu o naștere sub semnul ghinionului. Vin pe lume mama ei, Pembe, și geamăna acesteia, Jamila. Esma le urmărește viețile până la sfârșitul lor tragic. Scriind, își înfruntă ura față de fratele ei. El i-a ucis mama.

Romanul lui Elif Shafak se desfășoară în trei locuri principale. Unul este un sat kurd izolat, lângă Eufrat. Celelalte sunt Istanbul și Londra. Personajele turce și kurde trăiesc în locuri și epoci diferite. Unele locuiesc în cartierele muncitorești ale Istanbulului din anii 1970. Altele trăiesc în Hackney și în închisoarea Shrewsbury, două decenii mai târziu. Povestea trece de la o voce și epocă la alta. Ea urmărește viețile mamelor și actele de violență ale bărbaților. Explorează și dorința de răzbunare. Concepțiile rigide despre onoare pot răni un băiat de șaisprezece ani. Această suferință se află în centrul cărții. Shafak explorează crimele comise în numele onoarei. Ea examinează societățile musulmane și comunitățile de migranți din Occident.

Această ediție face parte din colecția TOP 10+. Ada Tanasă a tradus cartea din engleză și a adăugat note. Shafak scrie atât în turcă, cât și în engleză. Ia cuvântul pe teme politice și luptă pentru apărarea drepturilor. Ambele roluri îi modelează activitatea publică. A predat în Turcia, Marea Britanie și Statele Unite. Studiile sale cuprind relațiile internaționale, studiile de gen și științele politice.