Opere VI - Cum va place

Cartea cuprinde trei piese de William Shakespeare: Cum vă place, Doi tineri din Verona și Henric al VI-lea, Partea întâi. Alăturarea comediilor și a pieselor istorice arată cum a evoluat arta sa dramatică.

Henric al VI-lea ilustrează colaborările sale de început cu alți autori. A lucrat cu Thomas Nashe, Robert Greene și Thomas Kyd. Ioana d’Arc și Talbot prefigurează eroii pieselor sale istorice de mai târziu. Doi tineri din Verona abordează teme pe care avea să le reia. Le va dezvolta în comediile de dragoste ulterioare. Valentin și Proteus nu au profunzimea personajelor sale de mai târziu. Cum vă place explorează deghizarea și motivele pe care oamenii le ascund. Piesa examinează și felul în care oamenii îi controlează pe ceilalți. Rosalinda și melancolicul Jaques se remarcă printre personaje.

Acesta este al șaselea volum dintr-o nouă serie a operelor complete ale lui Shakespeare. Seria se numește „Shakespeare pentru mileniul trei”. George Volceanov coordonează ediția și adaugă note la toate cele trei piese.

Violeta Popa traduce Cum vă place, iar Pia Brînzeu semnează textul introductiv. Lucia Verona traduce Doi tineri din Verona. Eugenia Gavriliu semnează textul introductiv al acestei piese. Ioana Diaconescu traduce Henric al VI-lea, iar Gabriela Colipcă-Ciobanu semnează textul introductiv. Aceste texte, notele și piesele traduse le oferă cititorilor mai multe căi de a studia piesele.