Prin foc şi sabie

Prin foc şi sabie înfățișează o răscoală în Polonia. Cazacii și țăranii ucraineni se ridică la luptă. Henryk Sienkiewicz îmbină faptele reale cu ficțiunea. El se inspiră și din oameni care au trăit în trecut. Legături strânse îi unesc pe ostașii din această poveste de dragoste. Războiul și tulburările pun la încercare virtuțile umane și stârnesc sentimente puternice. Romanul aduce trecutul la viață. Se adresează cititorilor atrași de istoria Poloniei, de prietenie și de povești de dragoste.

Cartea alcătuiește o trilogie împreună cu Potopul și Pan Wołodyjowski. Stan Velea a tradus din polonă această ediție. Tot el a scris și notele.

Sienkiewicz a trăit între 1846 și 1916. A câștigat Premiul Nobel pentru Literatură în 1905. A studiat mai întâi medicina, apoi dreptul, la Universitatea Imperială din Varșovia. S-a îndreptat apoi spre filologie, studiul limbii, și istorie. A devenit tot mai interesat de polona veche. A scris prima sa operă literară în timpul studenției. Primul său roman a apărut în foileton în Wieniec, în 1872. A urmat și o carieră în presă. A scris pentru Gazeta Polska și alte publicații. Cititorii și criticii i-au apreciat romanele și proza scurtă. Mai târziu, opera sa a apărut în numeroase limbi. A fost și sursă pentru ecranizări.