Regina inimii

Războiul desparte doi tineri îndrăgostiți în Regina inimii, de Akira Mizubayashi. În 1939, Jun studiază viola la Conservatorul din Paris. Războiul dintre China și Japonia îl obligă să se întoarcă acasă. Trebuie să o părăsească pe Anna și să plece pe front. Anna se refugiază alături de familia ei în Aveyron. Amândoi înfruntă violența războiului. Își scriu până când pierd legătura. Nu mai au nicio cale de a relua legătura.

Ani mai târziu, nepoata lor, Mizuné, găsește un roman. Povestea lui seamănă cu viețile lor. Mizuné este o tânără violistă din Paris. Nu i-a cunoscut niciodată pe Jun și Anna. Descoperirea ei ar putea deschide un nou capitol în povestea lor neterminată.

Romanul îmbină o poveste de dragoste cu istoria recentă a Japoniei. Părțile sale urmează structura mișcărilor unei lucrări muzicale. Simfonia a VIII-a de Șostakovici străbate întreaga poveste. Muzica îi leagă pe tineri de vârstnici și le aduce alinare. Jun își găsește puterea în credința sa în artă. Se străduiește să-și păstreze grija față de ceilalți. Cartea ia poziție împotriva războiului. Arată cum dragostea și muzica îi pot ajuta pe oameni să o ia de la capăt.

Mizubayashi este un autor japonez care scrie în franceză. S-a născut în 1951 și a studiat limbi străine la Tokyo. Apoi s-a pregătit la Montpellier pentru a preda franceza. A obținut un master în literatură modernă la Tokyo. Mai târziu, a obținut un doctorat cu o teză despre Jean-Jacques Rousseau. A realizat această cercetare la École Normale Supérieure. Predă franceza la Tokyo din 1983. A câștigat premii pentru scrierile sale în franceză. A primit și mai multe premii pentru Inima franta. În 2014, a devenit Cavaler al Ordinului Artelor și Literelor.

Madalina Ghiu a tradus această ediție din franceză și a adăugat note. Cartea face parte din colecția Raftul Denisei.