România Necunoscută

E.O. Hoppé povestește despre călătoria sa prin România Mare, în 1923. Însemnările și fotografiile sale înfățișează țara și oamenii ei. El îi cercetează trecutul, geografia și viața urbană. Explorează obiceiurile locale, cărțile, poveștile populare, credințele și proverbele. Cartea îmbină jurnalul de călătorie cu un studiu al vieții românești.

Pasionaților de călătorii, istorie și fotografie le oferă perspectiva unui vizitator. Hoppé era britanic și scrie cu căldură despre gazdele sale. A făcut cea mai mare parte a călătoriei singur. A primit și sprijin din partea unor oficialități. Mici pățanii și întâlniri întâmplătoare i-au modelat traseul. Acesta l-a purtat prin orașe și sate. A stat de vorbă cu oameni din multe medii sociale. Cu ajutorul lor, a înțeles părerile și obiceiurile locale. A luat notițe, a desenat și a folosit un aparat foto de buzunar. Fotografiile și textele sale au servit și România și familia sa regală.

Fotografiile înfățișează oameni, scene urbane, câmpuri, ape și munți. Mici desene marchează începutul și sfârșitul capitolelor. Bold, prietenul lui Hoppé, a realizat concepția grafică a cărții. El a semnat aceste desene cu litera B. Inspirate din lucrările lui Hoppé, ele înfățișează peisaje și monumente. Mai arată portul țărănesc, oale și găleți de lemn. Printre instrumentele populare se numără cavalul, naiul, buciumul și cimpoiul. Unele desene reunesc mai multe dintre aceste subiecte în mici scene.

Alina Pavelescu a tradus această ediție din engleză. Adrian-Silvan Ionescu este editorul ei.