KGB – DGSE. Doi spioni față în față

Doi foști spioni își povestesc viața în slujba unor state rivale. Serghei Jirnov a lucrat în ramura secretă a KGB-ului sovietic. François Waroux a fost ofițer operativ în cadrul DGSE din Franța. Martin Leprince, scriitor și jurnalist, le conduce discuțiile. Acest volum de memorii ia forma unor conversații între cei doi. Se adresează cititorilor interesați de spioni și de istoria Războiului Rece.

Cei doi vorbesc despre cum au lucrat sub nume false. Au urmărit oameni și au folosit surse pentru a-și atinge scopurile. Descriu teama și vinovăția pe care le simțeau zilnic. Compară metodele comune și felul în care fiecare tabără își pregătea spionii. Analizează și diferențele dintre culturile și scopurile lor. Discuțiile lor acoperă Războiul Rece și războiul purtat cu tehnologii noi. Abordează și noile amenințări din întreaga lume. Contestă miturile despre spioni răspândite de filme. Pun sub semnul întrebării și afirmațiile că nimic nu putea îngrădi puterea KGB-ului.

Jirnov a intrat în KGB în 1984 și a ajuns la un grad înalt. A lucrat sub acoperire la École Nationale d’Administration din Franța. Ulterior, a căzut în dizgrație și a fost acuzat că a divulgat secrete de stat. Franța i-a acordat azil în 2001.

Waroux a lucrat în DGSE între 1977 și 1995. Se ocupa de spionaj industrial. A plecat în străinătate în misiuni scurte și a ocupat posturi de durată mai lungă. Aceste posturi l-au dus în Etiopia și Pakistan, sub acoperire diplomatică. Cu alte cuvinte, se dădea drept diplomat. După pensionare, a devenit primarul unui mic sat din Dordogne.

Alina Pavelescu a tradus această ediție din limba engleză.