Sistemrestart

Sistemrestart explorează felul în care oamenii caută libertatea când sistemele îi controlează. Povestirile lui György Dragomán urmăresc paznici, oaspeți și captivi. Unii vânează, alții fug. Unii sunt lipsiți de putere, alții abuzează de ea. Printre personaje se află vii, morți și îngeri căzuți. Îngerii au degete de la picioare cu forme ciudate și pielea tălpilor groasă și tare. Aceste semne arată suferința îndurată, nu dovezi clare ale harului.

Povestirile înfățișează lumi aspre, cu scene stranii, absurde, ca din vis. Trecutul ia forma unui basm. În viitoruri sumbre, tehnologia avansată stăpânește viața oamenilor. Puterea statului, știința și natura modelează toate aceste lumi. Unele sisteme lasă breșe, altele îi țin pe oameni închiși. Fiecare se poate înălța, poate cădea sau își poate provoca sfârșitul. Fisurile din puterea lor le pot oferi oamenilor o ieșire. Totuși, evadarea costă adesea propria viață sau viața altcuiva.

În unele povestiri, oamenii trăiesc la marginile unei lumi străine. O controlează sisteme cibernetice, care folosesc feedbackul pentru a-și ghida acțiunile. Povestirile întreabă cum ar putea noile tehnologii să schimbe ceea ce pare real. În toate, accentul cade pe alegerile oamenilor, în interiorul sau dincolo de sistemele de putere.

Ildikó Gábos-Foarţă a tradus această ediție din maghiară. Ea face parte din colecția Biblioteca Polirom. Actual.