Spre văi de jad şi sălbăţie

Primul roman al Veronicai D. Niculescu isi poarta cititorul printr-un labirint al oglinzilor deformante in care ratacesc mina in mina o realitate si o poveste, o printesa si o femeie a zilelor noastre. Un roman despre plecari, pierderi si gol, scris cu tandrete si presarat cu surprize. O carte cu o structura circulara, inchizind inauntru un basm intr-o mie de versuri. Departe de orasul natal, de familie si de cel pe care inca il iubeste, Miranda Dortloft scrie un basm in rime. Proza densa care inconjoara aceasta joaca imaginara, cocon al indoielilor si marturisirilor, dezvaluie viata reala a Mirandei: din anii copilariei petrecuti in comunism, intr-o familie mixta, unde rege este contrastul, trecind prin povestea de dragoste, pina in prezentul pustiit si zdruncinat de depresie. Veronica D. Niculescu este scriitor si traducator. A publicat trei volume de proza scurta: Adeb, Orchestra portocalie si Rosu, rosu, catifea; cartile-pereche Simfonia animaliera si Hibernalia; Basmul Printesei Repede-Repede si Cad castane din castani (in colaborare cu Emil Brumaru); si romanul Spre vai de jad si salbatie. A tradus peste treizeci de volume din limba engleza, din opera lui Vladimir Nabokov, Samuel Beckett, Don DeLillo, Siri Hustvedt, Eowyn Ivey, Lydia Davis, Tracy Chevalier. Locuieste in Bucuresti impreuna cu sotul ei, o multime de flori adevarate si citeva animale imaginare.