Stargate. O poveste de Craciun

Aceasta traducere a fost publicata cu sprijinul financiar NORLA (Norwegian Literature Abroad). „O poveste foarte frumoasa, transmisa prin limbajul deosebit al scriitoarei Ingvild H. Rishoi. E o carte care ne vorbeste despre generozitatea si compasiunea pe care le putem arata celor din jur. Despre curajul pe care multi copii trebuie sa-l dovedeasca zi de zi. Despre lucrurile pe care suntem dispusi sa le vedem si despre cele in fata carora preferam sa inchidem ochii. Si, nu in ultimul rand, ne indeamna calduros sa ne aparam imaginatia si sa visam pasind intr-un taram in care viata poate fi frumoasa.” Tove Nilsen, Tara  „Stargate are tot ce ar trebui sa contina o poveste de Craciun. Stele si furtuni de zapada. Sarbatoarea Sfintei Lucia si turta dulce. Umor, speranta si bucurie. Adevarata magie a Craciunului redata intr-un stil desavarsit. Nu uitati sa va luati batista cand cititi.” Gerd Elin Stava Sandve, Dagsavisen „Cartea este subtila, inteligenta, plina de speranta si trista, impanzita cu vorbe intelepte, sfaturi de viata si un deznodamant luminos.” Gabriel Michael Vosgraff Moro, VG  „Acest roman tandru face exact ce promite: straluceste in pofida intunericului.” Oprah’s Favorite Things „Aceasta carte e o mica bijuterie plina de emotie. (…) Pe masura ce se desfasoara povestea, te doare sufletul pentru fete – dar si pentru noi toti in lumea asta pe care am cladit-o, in care adeseori se pune mai mult pret pe bani decat pe bunatate. Si in care mai poti, totusi, sa descoperi mici bucurii si putin din magia Craciunului (…).” The New York Times „Stargate are culoarea suferintei si frumusetea sperantei.” Le Figaro litteraire INGVILD H. RISHOI (n. 1978) s-a nascut si a crescut in Oslo, Norvegia. A studiat jurnalismul si a lucrat in redactiile unor publicatii precum Dagbladet si Dagens Naeringsliv. Scriitura sa dinamica si empatica s-a impus treptat in literatura norvegiana contemporana prin naratiuni simple care evoca intamplari din viata de zi cu zi a unor personaje vulnerabile, din patura de jos a societatii, cel mai adesea copii. A debutat in 2007 cu un volum de nuvele. Ulterior, a publicat alte doua volume de nuvele: Historien om fru Berg (Povestea doamnei Berg), in 2012, nominalizat la prestigiosul Premiu Brage, distins cu Premiul Sult in anul aparitiei si cu Premiul P. O. Enquist in 2013, si Vinternoveller (Povesti de iarna), in 2014, recompensat cu Premiul Criticilor Norvegieni, Premiul Bloggerilor Literari si cu Premiul Brage. In 2021, i-a aparut primul roman, Stargate. En julefortelling (Stargate. O poveste de Craciun), care a fost lansat concomitent in Norvegia, Suedia si Danemarca. De asemenea, a publicat doua volume de poezie pentru copii. In mai 2024, Academia Suedeza i-a acordat Premiul Dobloug pentru contributia substantiala in spatiul literar norvegian. Cartile sale sunt traduse in peste 20 de limbi.