Totul e tot si alte eseuri despre zen si experienta spirituala

Traducere: Ioana Miruna Voiculescu „Desi le-am scris in momente diferite, eseurile din volumul de fata au un miez comun: experienta spirituala sau mistica si raportarea acesteia la viata materiala obisnuita. Cu conotatiile lor religioase evidente, spiritualul si misticul trimit la o lume nepamanteana, eterica, in opozitie cu lumea materiala, practica si cat se poate de banala. Scopul acestor eseuri este tocmai sa demonstreze eroarea logica ascunsa de aceasta opozitie, sa arate ca spiritualul nu exista separat de material, si nici extra-ordinarul - separat de ordinar. Inainte de toate, trebuie sa ne dezbaram de obiceiurile de limbaj si gandire prin care mentinem delimitarea celor doua si sa vedem ca asta – imediatul, cotidianul si experienta prezenta – este «tot ceea ce este», scopul ultim, si singurul, al existentei universului.“ (Alan WATTS) „Poate cel mai de seama interpret al disciplinelor orientale pe intelesul Occidentului contemporan, Watts a avut darul rar de «a scrie frumos ceea ce nu se poate scrie».“ (Los Angeles Times) ALAN WATTS (1915–1973), orientalist, filozof, eseist, s-a nascut in Marea Britanie, dar a trait mai ales in Statele Unite ale Americii. Teolog ca pregatire (master si doctorat in teologie), a fost foarte de vreme atras de Orient, cu precadere de budismul zen (chan, in varianta chineza), relevant in acest sens fiind faptul ca prima sa carte, The Spirit of Zen, a fost scrisa la varsta de douazeci de ani. Dupa ce a ajuns in Statele Unite, in 1938, a lucrat ca editor, consilier pe probleme de religie si profesor universitar, tinand nenumarate conferinte si cursuri pe diverse teme din sfera religiei si filozofiei comparate. A ocupat diverse functii oficiale, printre altele si pe cea de decan al Academiei Americane de Studii Asiatice din San Francisco. Printre cele peste 20 de carti scrise de Alan Watts se numara: The Spirit of Zen, The Legacy of Asia and Western Man, The Theologia Mystica of St. Dionysius, Zen, Easter – its Story and Meaning, The Supreme Identity, Myth and Ritual in Christianity, The Way of Liberation in Zen Buddhism, The Way of Zen (Calea Zen, Humanitas, 1997, 2012), Nature, Man, and Woman, Psychotherapy East and West, The Two Hands of God, Beyond Theology: The Art of Godmanship, The Art of Contemplation, Tao: The Watercourse Way (in colab. cu Al Chung-hang Huang; Dao: calea ca o curgere de apa, Humanitas, 1996, 2014).