Traducerea literară și destinul României în comunism

Sean Cotter studiază opere traduse în română din alte limbi. El cercetează cum au modelat acestea România sub regimul comunist. Arată cum traducerea influențează cultura și politica. Trei studii de caz se concentrează pe Blaga, Noica și Cioran. Fiecare le analizează viața și opera. Ei au adus în română mai mult decât poezii și eseuri. Au adus și idei despre politică, bine și rău. Odată cu acestea au venit vinovăția și speranțele de viitor.

Cartea propune o analiză de critică literară, adică un studiu atent al operelor scrise. Se adresează cititorilor interesați de felul în care operele trec granițele dintre limbi. Li se adresează și celor interesați de trecutul cultural al României. Cotter cercetează cum modelează aceste opere locul unei culturi în lume. În viziunea sa, culturile puternice stabilesc norme și își apără granițele. Culturile mici traduc opere din alte limbi pentru a câștiga prestigiu. Aceste legături unesc limbi, grupuri etnice și culturi. Astfel, cele două tipuri de culturi au nevoie unele de altele.

Cotter se bazează pe propria experiență de traducător. A tradus opere de Mircea Cărtărescu, Mateiu Caragiale și Nichita Stănescu. A câștigat mai multe premii. A studiat literatura engleză la Loyola University din New Orleans. În 1994, la 23 de ani, a venit în România. A predat engleza timp de doi ani la un liceu bucureștean. Acolo a învățat româna. S-a întors apoi în Statele Unite, unde a obținut un master în științe umaniste. Tot acolo a început să traducă opere românești. Mai târziu, a obținut un doctorat în literatură comparată. Acest domeniu studiază opere din limbi și culturi diferite. Predă la University of Texas at Dallas.

Dana Bădulescu a tradus această ediție din engleză. Tot ea a scris prefața.