Un singur fir

Violet Speedwell și-a pierdut fratele în Primul Război Mondial. Și logodnicul ei a murit în acel război. La 38 de ani, își câștigă traiul ca dactilografă la o firmă de asigurări. Se mută la Winchester pentru a-și clădi o viață a ei. Mama ei locuiește în apropiere. Durerea pierderii a înăcrit-o.

O vizită la catedrală o aduce pe Violet într-un nou cerc de oameni. Participă la o slujbă de binecuvântare a pernelor pe care îngenunchează credincioșii. Oamenii din partea locului le-au făcut și le-au brodat. Acolo o cunoaște pe Gilda, o femeie plină de viață, care îi devine prietenă. Mai târziu, Gilda își mărturisește dragostea pentru Dorothy, pricepută la broderie. Acest lucru pune la încercare curajul lui Violet, care își păstrează propriul secret. Se simte atrasă de Arthur, un bărbat căsătorit care trage clopotele. Pe măsură ce se apropie un nou război, apar amenințări la adresa libertății ei greu câștigate. Trebuie să-și găsească locul într-o lume care marginalizează femeile necăsătorite.

Tracy Chevalier plasează acțiunea acestui roman în trecut. Cartea explorează durerea pierderii, prietenia, dragostea și nevoia de apartenență. Se adresează cititorilor interesați de viața femeilor din anii interbelici. Prin broderie, leagă micile gesturi de creație de căutarea unui rost durabil. Totodată, pune întrebarea cum păstrează femeile amintirea bărbaților pierduți în război.

Chevalier a crescut la Washington și s-a mutat în Anglia în 1984. A lucrat ca redactor, apoi a obținut un master în literatură la Universitatea East Anglia. Pentru această ediție, Vali Florescu a tradus textul din engleză. Ediția cuprinde și note.