Corespondența

Această culegere de scrisori ale lui James Joyce explorează viața sa privată și munca sa de scriitor. Le arată cititorilor de corespondență literară eforturile depuse pentru cărțile sale. Tonul său trece de la căldură sinceră la o rezervă prudentă, protocolară. Henri Michaux îl vede pe Joyce ca pe un om profund închis în sine, în contrast cu aceste frânturi din viața sa lăuntrică.

Joyce povestește despre îndelungatul efort din spatele romanului Ulise. Îi datează începutul în 1914 și prevede că îl va încheia în 1921. Descrie cum a scris în douăsprezece locuințe, ultima fiind cea mai friguroasă. Însemnările sale umplu o valiză mică. Estimează că a lucrat la carte aproape 20.000 de ore.

Alte scrisori vorbesc despre cerințele pe care scrisul său le impune cititorilor. El consemnează și scrierea primelor două pagini de la încheierea romanului Ulise. Fratele său pune în contrast ziua lungă a acelui roman cu noaptea întunecată a operei care îi urmează. Volumul face parte din colecția Ocheanul intors.