Cvasiobiect

Cvasiobiect cuprinde povestiri stranii despre viața sub un regim de stat opresiv. Ele găsesc adesea un umor sumbru în această viață. José Saramago folosește satira pentru a ironiza și a scoate la iveală neajunsurile. Prin parodie, el ridiculizează recurgând la imitație. Întâmplări care par desprinse din vise aduc spaima în povestiri.

Povestirile abordează moartea și limbajul. Ele arată cum oamenii se simt rupți de ceilalți. Arată cum societatea se destramă sub forța statului. Totodată, se întreabă cum ar putea oamenii să depășească un asemenea regim. Aceste povestiri scurte le oferă noilor cititori o cale de acces la opera lui Saramago. Au multe de oferit și celor care îi cunosc scrierile.

În „Lucruri”, obiectele încep să dispară. Viața unui funcționar de stat este astfel pusă în pericol. În „Embargou”, un bărbat rămâne captiv în propria mașină. Nu există o cauză clară pentru situația lui. În „Reflux”, un rege se teme de orice semn al morții. Îl îngrozește vederea oamenilor din cortegiile funerare. Însemnele funerare și hainele de doliu îl sperie și ele. Poruncește să se construiască un cimitir cu ziduri uriașe. Vrea ca zidurile să ascundă aceste priveliști.

Aceasta a fost prima carte de proză scurtă a lui Saramago. A scris povestirile după căderea regimului opresiv al lui Salazar. Ele au apărut pentru prima dată împreună în 1978. Lumile lor stranii aduc umorul aproape de groază. Saramago a câștigat mai târziu Premiul Nobel pentru Literatură, în 1998.

Simina Popa a tradus textul din portugheză în română pentru această ediție. Volumul face parte din seria de autor José Saramago a editurii.