Ucenicul arhitectului

Un băiat ajunge pe mare la Istanbul cu un elefant alb. Animalul este un dar pentru sultanul Soliman Magnificul. Curând, secretele și intrigile de la curte îi prind pe amândoi în mreje. În această lume, iubirea este sortită pieirii. Vizirii cruzi, dregători de la curte, își au rolul lor. La fel și vrăjitoarele și femeile din palat care urzesc comploturi.

Romanul lui Elif Shafak este plasat în trecut. Îl urmărește pe băiat în timp ce învață o meserie. El devine ucenicul lui Mimar Sinan, un vestit arhitect otoman. Ani la rând, cei doi construiesc moschei. În tot acest timp, elefantul rămâne alături de băiat. Alte personaje caută aventura, iar unele sunt de etnie romă. Din rândul personajelor fac parte și curtezane cu suflet bun.

Scenele înlănțuite arată legăturile dintre artă, credință și creație. Amestecul de culturi al Istanbulului este esențial pentru poveste. Arta de a construi oferă cadrul pentru temele suferinței și înnoirii. Ura și faptele egoiste destramă vieți. Iubirea le oferă o cale de a le reclădi.

În primul an de la apariție, cartea a fost nominalizată la Premiul Walter Scott pentru roman istoric. Ada Tanasa a tradus această ediție din engleză. Ediția cuprinde și notele traducătoarei.